“电话聪明”＝“智能手机”

请大家先看一眼这串字母（可参照汉语拼音、英语的拼读法则）：“điện thoại thôngminh”。尽管有些费神，但至少能看出：每个单词都只有一个音节；每个音节都由声母和韵母组成；似乎还带声调——这些特征都很像汉语。

实际上这是一个越南语词组，对应“电话聪明”四个汉字。越南语的“词序”和汉语相反，修饰词放在中心词后面。比如“红花”要说成“花红”，“大哥”说“哥大”。所以越南语的“电话聪明”，转换成中文语序就是“聪明电话”——“智能手机”的意思。