“千”与“千寻”，阴阳相隔

小时候稀里糊涂看完电影，以为主角小姑娘名字就叫“千与千寻”。这回复习，发现人家根本不是姓“千与”叫“千寻”，而是名叫“荻野千寻”（影片中被写成“获野千寻”）。后来千寻误入“神域”，不得已投靠魔法师汤婆婆后，原名被夺去，只留下一个“千”字作为工作时称呼的代号。所以电影片名的正确解读，应该是“千”（这个代号）与“千寻”（这个名字）。

当今我们看来，这好像没什么新鲜的。上外语课，或是进入外企工作，每个人就取个英文名。混演艺圈的，也经常放弃原名，新取个艺名。然而在日本、乃至整个东亚的传统文化中，名字可是了不起的大事。就像电影里小白龙告诉千寻的秘密：“名字一旦被夺走，就无法找到回家的路。”